Översätt med Lexikon och Wikipedia

Ett vanligt problem när det kommer till engelska i alla fall för mig är facktermer. Vanliga ord som jag behöver översätta fungerar ofta Skolverkets Lexikon bra för även om jag knappt tror att den har växt sedan jag använde den första gången 2005. Denna klarar dock knappt av någon av fackterm.

För facktermer fungerar däremot Wikipedia bra.

Från engelska till svenska
Det engelska ordet “atherosclerosis” finns inte med i Skolverkets lexikon. Går vi däremot in på:
en.wikipedia.org/wiki/Atherosclerosis
Kan vi klicka på länken markerad “Svenska” i den vänstra marginalen nästan längst ner.

Wikipedia

Vi kommer då till den svenska sidan för uppslagsordet och där står ju i rubriken vanligen den ordagranna översättningen eller åtminstone en svensk synonym.

För Atherosclerosis får vi översättningen “åderförkalkning”. En ordagrann översättning av ordet är ateroskleros eller arterioskleros. Vi fick med andra ord en synonym i rubriken men för de allra flesta har det klarnat tillräckligt.

Blodtrycksmätare är ett svårare exempel
Vill vi ha den engelska översättningen av blodtrycksmätare kan vi försöka att gå till:

sv.wikipedia.org/wiki/blodtrycksmätare

Detta uppslagsord existerar emellertid ännu. Däremot finns blodtryck med. Från denna går vi över till engelska blood pressure. Där visas ju längst upp en bild på en blodtrycksmätare med den engelska termen sphygmomanometer. På sidan för blodtrycksmätare får vi vidare synonymen blood pressure meter.

Sökning med termerna på Google.com ger oss också snabbt synonymen blood pressure monitor för blodtrycksmätare där syftningen ofta är de lite mer avancerade blodtrycksmätare med minne som idag är vanligare.

Mer om blodtrycksmätare
Köpguide för blodtrycksmätare. Inför att vi skulle prova och skriva om en blodtrycksmätare sammanfattade vi här sådant som kan vara viktigt. Fungerar utmärkt som en köpguide.

Validated Blood Pressure Monitors List. British Hypertension Society.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: