Engelskans ”excessive” och ”excess”

Excessive känner vi igen från engelskan och vi har kanske använt ordet. Att titta lite mer noggrant på ordet kan vara intressant.

Excessive kommer naturligtvis från excess. Wikipedia förklarar excess allmänt som:

Excess is a state of something being present beyond a requisite amount […].

Wiktionary har en bättre definition av excess:

The degree or amount by which one thing or number exceeds another; remainder; as, the difference between two numbers is the excess of one over the other.

The state of surpassing or going beyond limits; the being of a measure beyond sufficiency, necessity, or duty; that which exceeds what is usual or proper; immoderateness; superfluity; superabundance; extravagance; as, an excess of provisions or of light.

D.v.s. något som är mer än vad som är nödvändigt. Vad som är nödvändigt bestäms som excessive och excess används inte av ett personligt beslut utan också vad som anses lämpligt utifrån kunskap eller ett värdesystem.

Tolkningen ligger med andra ord hos den som använder ordet. Ges ingen uttolkad tolkning är den exakta betydelsen ofta svår att bestämma. Underförstått är dock ofta något som är onormalt överdrivet jämfört.

Defitionen av excessive direkt i ordlistan gör inte saker mer generellt tydligare:

Adjective

excessive (comparative more excessive, superlative most excessive)

Positive
excessive
  Comparative
more excessive
  Superlative
most excessive
  1. exceeding the usual bounds of something; extravagant; immoderate

Usage

”I personally consider putting a wide vibrato on a single 16th triplet note at 160 beats per minute rather excessive, nay even stupid.”

Translations

  • Bulgarian: прекален
  • Greek: υπέρμετροσ
  • French: excessif
  • Italian: eccessivo
  • Yiddish: iberik
  • Korean: 과도의
  • Arabic: افراط

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: